“ビジネスニュース 企業動向：マイクロソフトとインテル、IoT分野で提携か – EE Times Japan / 著者:Rick Merrittさん / 翻訳:滝本麻貴さん”という記事を読んでいたところ、以下のような記述がありました：
IntelがIoT市場に向けて開発した64ビットSoC「Quark」をサポートするIoT製品を投入すると予想される。
いや、以前も似たようなことを書いていましたが、64ビットではなくて32ビットなのです!! Rick Merrittさんは64ビットと思い込んでしまっているようですが、どなたか指摘をしなかったのでしょうか？ と疑問に思いつつ原文の方を見てみました：
The two are expected to deliver an IoT offering that supports Intel’s Quark, a Pentium-class processor for the IoT.
あれ？ 64ビットという表現がないですね…。うーん、翻訳する時に余計に加えてしまったのでしょうか？ 謎です。